1
00:00:08,320 --> 00:00:13,400
(TRỰC THĂNG TRỰC TIẾP ĐI)

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,720
Giờ chúng ta phải làm cái quái gì đây, Manuel?
Toàn quân sẽ tấn công chúng ta!

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
Chúa đã chỉ đường cho tôi rồi.

5
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
Và cái cách chết tiệt này là gì thế?

6
00:01:47,880 --> 00:01:52,400
Sao cậu không đợi tôi trên lầu?
Tôi sẽ mang đồ uống lên ngay.

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
-Vâng.
-Vâng?

8
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
Cô ấy bao nhiêu tuổi?

9
00:02:19,760 --> 00:02:23,280
Cậu tràn ngập tin tức đấy, đồ khốn.

10
00:02:24,240 --> 00:02:29,440
Chuyến hàng đã rời đi an toàn và lành lặn.
Tôi đã làm công việc của mình.

11
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
Bạn muốn gì?

12
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
Một cuộc gặp với Leyras.

13
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
Bây giờ bạn quá nóng để đến gần họ.

14
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
Đó không phải là một câu hỏi.

15
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
(Cô gái hét lên)

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
À... Này!

17
00:02:55,240 --> 00:03:00,480
Tất cả những điều này là gì?
Bạn nghĩ tôi quan tâm đến cô ấy à?

18
00:03:03,240 --> 00:03:07,640
Giết cô ấy đi.
Giết cô ta đi, đồ khốn. Đi tiếp!

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
Tôi nghĩ bạn đang hiểu lầm
sự hiện diện của chúng tôi ở đây.

20
00:03:11,320 --> 00:03:16,800
Anh chết chắc rồi, đồ khốn.
Anh và lũ khốn nạn của anh. Hiểu chưa?

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
Bạn nghĩ chúng ta vào bằng cách nào?

22
00:03:20,920 --> 00:03:26,480
Bằng cách lịch sự hỏi những người bạn của bạn
nếu chúng tôi có thể trò chuyện với bạn?

23
00:03:27,960 --> 00:03:32,360
Mexico đã đào tạo chúng tôi trở thành người giỏi nhất.
Và chúng tôi là vậy.

24
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Chính vì vậy tôi muốn đề xuất

25
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
bạn làm cho cuộc sống dễ dàng hơn
cho ông chủ của anh, nhà Leyras...

26
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
hoặc gây khó khăn hơn cho họ.

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
Sao bạn không cắt cái trò vớ vẩn đó đi

28
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
và nói cho tôi biết cái quái gì thế
bạn đang làm ở nhà tôi à?

29
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
Tôi đã nói với bạn rồi, một cuộc họp.

30
00:03:57,160 --> 00:04:01,360
- Hoặc cách khác?
- Hoặc nếu không...

31
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
Tôi sẽ luộc sống anh.

32
00:04:04,960 --> 00:04:10,760
Bắt đầu từ đôi chân của bạn
và khi chúng được nấu chín,

33
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
Tôi sẽ cắt chúng đi

34
00:04:14,120 --> 00:04:18,360
và tôi sẽ giữ cho bạn sống
để bạn có thể ăn chúng...

35
00:04:18,360 --> 00:04:20,880
ngay xuống móng chân.

36
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
Bạn nói gì?

37
00:04:31,640 --> 00:04:36,200
-Chào sếp. Những kẻ này là ai?
- Họ tới gặp ông chủ.

38
00:04:36,200 --> 00:04:40,520
-Mở ra đi, đồ khốn.
-Mở ra.

39
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
Chúa đã bảo tôi rằng
tương lai của chúng tôi nằm ở tổ chức của bạn.

40
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Bạn có thể nói với Chúa của bạn

41
00:05:14,800 --> 00:05:18,040
đó là một bó
của những người lính cũ chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho tôi cả.

42
00:05:18,040 --> 00:05:22,320
Chúng ta không nhìn thấy những thứ
từ cùng quan điểm, thưa ông.

43
00:05:22,320 --> 00:05:26,600
Quan điểm nào
bạn đang nói về à, Manuel?

44
00:05:26,600 --> 00:05:30,880
Bạn không lợi dụng
về sự thống trị của bạn trên thị trường.

45
00:05:30,880 --> 00:05:35,200
Bạn cứ bán buôn đi
khi bạn có thể bán lẻ.

46
00:05:35,200 --> 00:05:40,800
Vậy là bạn đang đề xuất
để trả tiền cho những người buôn bán trên mọi con phố?

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Điều đó là không thể.

48
00:05:42,600 --> 00:05:47,760
Bạn không cần phải trả tiền cho họ,
bạn chỉ cần kiểm soát chúng.

49
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
Và đó là chuyên môn của chúng tôi.

50
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
Và bạn cần tất cả những người đàn ông này cho việc này?

51
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
-Ai là người có tay nghề kém nhất?
-Tất cả chúng ta đều có tay nghề cao.

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Tôi không hỏi điều đó.
Người có tay nghề thấp nhất...

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,520
Một, hai, ba...

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
Tôi sẽ chọn bốn.

55
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
Thứ năm... chúng ta sẽ giết hắn.

56
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
Được rồi, tôi nói... chúng ta sẽ giết tên này.

57
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
Chuyện nhỏ này, được chứ?

58
00:06:31,720 --> 00:06:36,880
Nhưng tôi không biết, bạn quyết định.
Cái gì?

59
00:06:36,880 --> 00:06:40,520
Chúng ta cần những người đàn ông biết vâng lời.

60
00:06:40,520 --> 00:06:44,280
- Bạn cần những người đàn ông trung thành.
- Hãy trung thành với chúng tôi, đồ khốn!

61
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Cố lên.

62
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
- Dễ!
- Bắn đi, thằng khốn, bắn đi!

63
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
Tôi sẽ quét sạch tất cả mọi người
bạn đã từng biết!

64
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Jacinto...

65
00:06:57,360 --> 00:07:02,920
Chúng tôi đến đây để làm việc.
Tất cả chúng tôi.

66
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
Chúa muốn nó như thế này.

67
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
Này...

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
>Chúng ta nói chuyện đi, Manuel.

69
00:09:27,760 --> 00:09:31,400
Không có cách nào chúng ta có thể bắt được con tàu
tới Gioia Tauro.

70
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
Đặt cược tốt nhất của chúng tôi là làm
những gì người Mexico đã nói.

71
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Tàu trung chuyển tại cảng Dakar,
lấy một chiếc thuyền sạch và kết thúc theo cách đó.

72
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
Cho đến lúc đó, chúng tôi tắt AIS và
INMARSAT và chúng ta tránh xa tầm mắt.

73
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Được rồi.

74
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
Lập biểu đồ cho Sénégal.

75
00:09:50,360 --> 00:09:54,520
Máy phát âm thanh. Tôi muốn tốc độ tối đa,
đến tận đó.

76
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
-Thêm bất cứ chiếc đồng hồ nào bạn cần.
- Vâng, thưa ngài.

77
00:10:04,520 --> 00:10:08,120
Tôi đã từng bị bọn cướp biển bắt giữ một lần.

78
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
Đã nhiều năm về trước,
khi cha cậu vẫn thích chèo thuyền.

79
00:10:16,000 --> 00:10:20,160
Sáu người trong số họ đã lên máy bay,
chĩa súng vào chúng tôi.

80
00:10:20,160 --> 00:10:25,240
Cha của bạn là một người đàn ông cứng rắn hơn
hơn bất cứ ai từng gặp, nhưng...

81
00:10:25,240 --> 00:10:29,200
khi bạn có một khẩu súng trường
giữa hai mắt...

82
00:10:32,520 --> 00:10:36,400
Không có chuyện đó
như một anh hùng trên biển.

83
00:11:14,240 --> 00:11:18,480
-Ông Lynwood, tôi có thể giúp gì cho ông?
-Tôi chỉ muốn xem nó hoạt động thôi.

84
00:11:18,480 --> 00:11:22,960
-Bạn cần bảo vệ tai.
-Tôi biết.

85
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
(VẬN HÀNH ĐỘNG CƠ)

86
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
Tôi vừa ở trong phòng máy phụ.

87
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
Và tôi nhận thấy
có dầu ở khắp mọi nơi.

88
00:14:05,200 --> 00:14:11,080
Các xi lanh bị lỏng,
họ đang đổ dầu.

89
00:14:11,080 --> 00:14:14,240
Tôi chắc chắn có ai đó vừa
đã bỏ sót nó trong lần kiểm tra bảo trì.

90
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
Không, từng bộ lọc
đã lỏng lẻo.

91
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
Nếu chúng ta gặp phải vùng nước gồ ghề,
khởi động những động cơ đó

92
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
sẽ có hỏa hoạn trong mười phút nữa.

93
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
Tôi biết tôi đang nói về điều gì,
bạn biết điều đó.

94
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Tôi lớn lên trên những con thuyền của bạn.

95
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
Tôi có xu hướng không cho rằng có ác ý
khi sự ngu ngốc đang ở trên bàn.

96
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
Họ không chỉ nới lỏng bản thân.

97
00:14:35,000 --> 00:14:40,360
Đừng lo lắng. tôi đã và đang làm việc
với những kẻ đó trong nhiều năm.

98
00:14:40,360 --> 00:14:44,080
Bố cậu biết họ.

99
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Tất cả bọn họ.

100
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Luzvimino phải không?

101
00:17:58,880 --> 00:18:03,280
-Anh làm việc ở phòng dầu à?
- Vâng, thưa ngài.

102
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
Chiếc thuyền đẹp quá phải không?

103
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
Chúng tôi đã nghĩ đến việc đi
với một cú đánh hai thì,

104
00:18:24,520 --> 00:18:29,000
nhưng sau khi nhìn vào chi phí ban đầu
chúng tôi quyết định đi với cái này.

105
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Ông có cần gì không, ông Lynwood?

106
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
Tại sao bạn lại cố gắng
để gây cháy động cơ?

107
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
Ý anh là gì?

108
00:18:54,000 --> 00:18:58,320
Tôi có băng ghi âm bạn đang tháo dầu
xi lanh trên một trong các động cơ phụ trợ.

109
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
tôi không biết
những gì bạn đang nói về

110
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Đừng đùa với tôi!

111
00:19:04,800 --> 00:19:09,320
Tôi cần bạn nói cho tôi biết
cái quái gì đang diễn ra thế này.

112
00:19:10,760 --> 00:19:14,880
Tại sao bạn lại cố gắng
đốt cháy con tàu của tôi?

113
00:19:14,880 --> 00:19:19,720
Anh ấy bảo tôi làm điều đó, tôi xin lỗi, anh bạn.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi xin lỗi.

114
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
Ai đã nói với bạn?

115
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
Ai đã nói với bạn thế?

116
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
Kỹ sư trưởng.

117
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
bạn đã nói chuyện chưa
với bất cứ ai về điều này?

118
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
Không, tôi đến thẳng chỗ anh,
nhưng chúng ta cần gọi cho Emma.

119
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Không, không, không!
Nó quá nguy hiểm.

120
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
Bất cứ điều gì với máy phát
ở lại cho đến khi chúng tôi dỡ hàng.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
-Tôi cần nói cho cô ấy biết chuyện gì đang xảy ra.
- Cậu không cần phải nói gì với cô ấy đâu.

122
00:20:03,640 --> 00:20:08,440
(Chuông báo động từ xa)

123
00:20:33,560 --> 00:20:37,800
(Chuông báo động rõ ràng)

124
00:20:59,520 --> 00:21:02,520
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp! KHÔNG!

125
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
Mẹ kiếp!

126
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

127
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
(THÊM)

128
00:21:46,040 --> 00:21:49,560
(CÚNG BÁO ĐỘNG)

129
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
(Im lặng)

130
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
(HO)

131
00:24:54,560 --> 00:24:56,960
(Quần)

132
00:26:28,080 --> 00:26:31,240
(ĐỘNG CƠ Ôtô TIẾP CẬN)

133
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
Bạn cần một chuyến đi về nhà.

134
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
bạn đã làm được bao lâu rồi
công việc này?

135
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
Từ khi tôi 20 tuổi.

136
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
Tôi yêu biển.

137
00:27:05,560 --> 00:27:11,720
Bạn có thể nhìn thấy eo biển Messina
từ cửa sổ của tôi.

138
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
Tôi ghét biển.

139
00:27:17,240 --> 00:27:21,720
Tôi ghét những con tàu lớn mới này
tự mình chèo thuyền,

140
00:27:21,720 --> 00:27:28,320
thủy thủ đoàn Philippines đã trả tiền đậu phộng
người thậm chí còn không biết biển là gì.

141
00:27:28,320 --> 00:27:34,240
Trước đây nó không như vậy.
Khi tôi bắt đầu, mọi chuyện đã khác.

142
00:27:35,640 --> 00:27:38,080
Rẽ phải, ở đây.

143
00:27:54,200 --> 00:27:56,760
Tại sao bạn không bỏ cuộc?

144
00:27:56,760 --> 00:28:00,160
-Tôi có thể làm gì khác?
-Tận hưởng cuộc sống.

145
00:28:03,320 --> 00:28:07,680
Chúng tôi có thể giúp bạn có 100.000 đô la
ngày mốt.

146
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
Và một triệu euro khi nó hoàn thành,
bất cứ nơi nào bạn muốn.

147
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
Bạn muốn gì?

148
00:28:20,360 --> 00:28:24,600
Chúng tôi muốn chắc chắn rằng lô hàng
không bao giờ đến được Gioia Tauro.

149
00:28:30,560 --> 00:28:35,440
-Làm sao?
-Tôi không quan tâm làm thế nào.

150
00:28:35,440 --> 00:28:39,800
Điều quan trọng là không ai
bao giờ biết đó là bạn hoặc chúng tôi.

151
00:28:41,960 --> 00:28:47,240
- Edward Lynwood là bạn tôi.
-Bây giờ anh ấy đã chết.

152
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
Phải?

153
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
(Stefano):
Vợ của anh trai anh làm gì ở đây?

154
00:29:15,440 --> 00:29:18,640
Nicola đâu?
Lẽ ra anh ấy phải gặp chúng tôi.

155
00:29:18,640 --> 00:29:23,840
Anh trai cậu không về nhà.
Anh ấy đã mất tích từ hôm qua.

156
00:29:23,840 --> 00:29:27,040
Anh ấy phải gặp một chàng trai,
nhưng tôi không biết ai.

157
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
Hãy đến với Bác.

158
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
Đó là ông nội chết tiệt của bạn.

159
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
(BÀI HÁT Ý PHÁT TRÊN LOA)

160
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
Thật là một parmigiana đáng yêu!

161
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Người Mỹ đã quay lại.

162
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Anh ấy ở đâu?

163
00:30:48,840 --> 00:30:52,000
Anh ấy ở đâu?

164
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
A ha!

165
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
-Nhìn xem con đã lớn lên thế nào rồi!
-Đầu gối của tôi chạm đến vai của bạn.

166
00:30:58,960 --> 00:31:02,120
-Nói cho con biết con nhớ bố đến mức nào.
- Nhiều thế này.

167
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
Nhiều thế này?

168
00:31:03,920 --> 00:31:07,160
-Em có biết anh nhớ em đến nhường nào không?
-KHÔNG.

169
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
Nhiều thế này!

170
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
(TIẾNG BUỘC INTERCOM)

171
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
Đi với mẹ.

172
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
Choáng váng lên!

173
00:31:31,200 --> 00:31:34,840
(TIẾNG BUỘC INTERCOM)

174
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
(TIẾNG BUỘC INTERCOM)

175
00:32:12,440 --> 00:32:16,000
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ khắc phục điều này.

176
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
Bạn luôn sửa chữa mọi thứ.
Hãy nhớ điều đó.

177
00:32:20,160 --> 00:32:24,680
Bố có muốn đến chơi với chiếc xe tải của con không?

178
00:32:24,680 --> 00:32:27,720
Vâng, bạn đi đến phòng khách,
Tôi sẽ ở ngay đó.

179
00:32:29,720 --> 00:32:33,800
(TIẾNG BUỘC INTERCOM)

180
00:32:38,520 --> 00:32:41,760
Ông của bạn muốn bạn.

181
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
Anh ấy muốn nói chuyện với bạn.

182
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
Tôi sẽ gặp bạn tối nay.

183
00:32:51,000 --> 00:32:53,360
Vâng, bạn sẽ cho con trai bạn đi ngủ chứ?

184
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
Lấy áo khoác của tôi.

185
00:35:06,520 --> 00:35:09,760
Chào, Stefano. Ngồi xuống.

186
00:35:22,920 --> 00:35:27,920
Chắc hẳn bạn đang đói.
Ăn cái gì đó.

187
00:35:44,600 --> 00:35:48,760
Sao thế
bạn chưa kể cho tôi nghe về nước Mỹ à?

188
00:35:50,440 --> 00:35:54,160
Bạn đã có cảnh sát theo dõi bạn
và liên lạc của bạn đã chết.

189
00:35:55,440 --> 00:36:00,160
Vậy là bạn đã cố gắng mang lô hàng đi
từ Emma Lynwood?

190
00:36:00,160 --> 00:36:04,800
Tôi đến để chia buồn,
và làm quen với họ.

191
00:36:04,800 --> 00:36:09,320
Chàng trai để cô gái ra lệnh cho mình.

192
00:36:09,320 --> 00:36:12,160
Bạn đặt những thứ quan trọng vào tay cô ấy.

193
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
Theo ý kiến của tôi họ là một cặp
của những kẻ ngu ngốc không có kinh nghiệm.

194
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
Con gái của Edward...

195
00:36:19,840 --> 00:36:23,480
Tôi đã thấy cô ấy được rửa tội
ba mươi năm trước ở Mỹ.

196
00:36:25,480 --> 00:36:28,640
Tôi biết nhiều hơn bạn.

197
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
Tôi đã phạm sai lầm
nghĩ rằng tôi đã làm đúng, ông nội.

198
00:38:11,880 --> 00:38:16,120
(Gõ cửa)

199
00:38:18,640 --> 00:38:21,160
-Chào mừng, Don Minu.
- Benedetto.

200
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
Rất vui được gặp bạn.

201
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
Cảm ơn.

202
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
(LỢN CƯỜI)

203
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Cô ấy đã sẵn sàng rồi bố ạ.

204
00:39:09,920 --> 00:39:13,080
Đây.

205
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
Không, không!

206
00:39:17,320 --> 00:39:19,200
(LỢN HÉT)

207
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Hãy đến đây!

208
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
Có chuyện gì thế?

209
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
Hãy đến đây!

210
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Giữ cô ấy yên.

211
00:39:34,320 --> 00:39:38,520
(LỢN HÉT)

212
00:41:44,200 --> 00:41:49,360
Chuyện gì đã xảy ra với người chuyển phát nhanh
đã đẩy mọi gia đình vào tình thế khó khăn.

213
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
Lô hàng đang trong quá trình vận chuyển.

214
00:41:53,280 --> 00:41:56,480
Và họ chưa hỏi chúng tôi
để có thêm một xu.

215
00:41:56,480 --> 00:42:01,280
Lô hàng sẽ đến,
mọi người có thể thoải mái đầu óc.

216
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
Và nếu nó không đến?

217
00:42:05,320 --> 00:42:08,360
Sau đó kẻ thù của tôi chiến thắng

218
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
và tôi chết cùng với tất cả những điều đó
những người vẫn trung thành với tôi.

219
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
Đây sẽ là số ít. Rất ít.

220
00:42:25,880 --> 00:42:31,160
Don Minu... tôi đã mong muốn
để nói chuyện với bạn trong một thời gian dài.

221
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
Sau đó nói chuyện.

222
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
Con trai tôi...
chăm sóc một đối thủ.

223
00:42:42,960 --> 00:42:46,880
Và bây giờ là mẹ của anh chàng
đang hỏi xung quanh.

224
00:42:46,880 --> 00:42:51,200
Nếu chúng ta không nói cho cô ấy biết chuyện gì đã xảy ra,
cô ấy sẽ đi báo cảnh sát.

225
00:42:53,680 --> 00:42:59,760
-Bà ấy có biết con trai bà đã chết không?
-Đúng.

226
00:42:59,760 --> 00:43:04,640
- Và con trai ông đã giết ông ấy?
-Ừ, cô ấy biết.

227
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
Cô muốn chôn anh ta.

228
00:43:09,680 --> 00:43:14,520
Với tất cả sự tôn trọng, Don Minu...
chúng tôi biết mình phải làm gì.

229
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
Người phụ nữ đó phải được chôn cất
cùng với con trai của cô.

230
00:43:17,680 --> 00:43:21,560
Nếu bạn cho phép,
Tôi sẽ đích thân thực hiện công việc này.

231
00:43:23,640 --> 00:43:28,000
Phụ nữ và trẻ em
không bao giờ được chạm vào.

232
00:43:32,440 --> 00:43:37,640
Nói với mọi người
rằng khi họ nghe về con trai cô ấy,

233
00:43:37,640 --> 00:43:42,760
họ phớt lờ cô ấy
và quay đi.

234
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
Bạn có phiền nếu tôi sử dụng phòng tắm không?

235
00:44:02,000 --> 00:44:04,440
Vui lòng.

236
00:44:28,760 --> 00:44:31,440
(TIẾNG ĐIỆN THOẠI)

237
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
Bạn đang ở đâu?

238
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
Trang 39.

239
00:45:05,480 --> 00:45:11,560
Italo, là Lucia. Tôi đã nói chuyện với Stefano.
Họ đang ở nhà của Bellantone.

240
00:45:27,640 --> 00:45:32,160
Cảm ơn mọi người.
Chúng ta phải đi bây giờ.

241
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
- Bạn luôn được chào đón, Don Minu.
- Ông ơi, muộn rồi.

242
00:45:36,320 --> 00:45:42,120
Tôi chắc chắn Don Benedetto hạnh phúc
để đưa bạn qua đêm.

243
00:45:43,840 --> 00:45:48,120
Tôi có một chỗ cho anh, ở phía sau.
Có mọi thứ bạn cần.

244
00:45:49,680 --> 00:45:53,320
Cảm ơn rất nhiều, Benedetto.

245
00:45:53,320 --> 00:45:57,880
Nhưng tôi cần phải đưa cháu tôi đi
ở một nơi khác.

246
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Nói lời tạm biệt, Stefano.

247
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
Tôi có thể quay lại sau
tối nay, Benedetto.

248
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
Đưa nó cho tôi.

249
00:46:21,520 --> 00:46:25,000
-Cái gì?
-Đừng bắt tôi phải hỏi lại.

250
00:47:30,840 --> 00:47:35,200
Bạn biết tại sao cuộc chiến cuối cùng bắt đầu?

251
00:47:35,200 --> 00:47:39,200
Họ đã tấn công bạn.
Và bố tôi đã chống trả.

252
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
Đó là những gì họ nói.

253
00:47:46,680 --> 00:47:49,480
Nhưng điều đó không đúng.

254
00:47:49,480 --> 00:47:54,320
Cha của bạn và Gianni Curtiga
tấn công đầu tiên.

255
00:47:56,000 --> 00:48:00,680
Họ bắt đầu cuộc chiến này
để giành quyền kiểm soát tổ chức của chúng tôi.

256
00:48:00,680 --> 00:48:04,480
Cha tôi sẽ không bao giờ làm điều đó.

257
00:48:06,480 --> 00:48:09,800
Cha của bạn và cha của Curtiga

258
00:48:09,800 --> 00:48:14,960
đã đến nhà một anh chàng
đã là một người bạn cho đến ngày hôm trước.

259
00:48:14,960 --> 00:48:18,920
Họ giết vợ anh ta
và cô con gái 7 tuổi của anh.

260
00:48:18,920 --> 00:48:23,600
-Đây chỉ là tin đồn thôi.
-Tôi không có lựa chọn nào khác, Stefano.

261
00:48:25,520 --> 00:48:28,320
Cha tôi là một quý ông.

262
00:48:28,320 --> 00:48:32,400
Đó là cách duy nhất để kết thúc chiến tranh.

263
00:48:32,400 --> 00:48:35,240
Anh ấy là con trai của bạn.

264
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
Anh ấy là máu thịt của cậu!

265
00:48:43,560 --> 00:48:46,440
Nó làm tan nát trái tim tôi...

266
00:48:46,440 --> 00:48:50,560
nhưng tôi phải làm điều đó
vì lợi ích của mọi gia đình.

267
00:48:53,600 --> 00:48:56,760
Ít nhất bây giờ bạn đã biết sự thật.

268
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
Đừng chạm vào vợ và con trai tôi.

269
00:49:46,120 --> 00:49:49,080
(Tiếng kêu không rõ ràng)

270
00:49:49,080 --> 00:49:50,960
(Stefano): Nicola?

271
00:49:50,960 --> 00:49:53,720
Tiếp tục di chuyển.

272
00:49:53,720 --> 00:49:58,040
(Tiếng kêu không rõ ràng)

273
00:50:00,720 --> 00:50:03,240
Đợi đã! Nicola!

274
00:50:03,240 --> 00:50:05,400
Để tôi đi!

275
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
Ở lại đây. Đừng di chuyển.

276
00:50:09,000 --> 00:50:12,680
(Tiếng kêu không rõ ràng)

277
00:50:14,880 --> 00:50:18,920
Stefano, lại đây! Bạn đã bỏ tôi một mình!

278
00:50:18,920 --> 00:50:22,160
Đồ khốn kiếp!

279
00:50:25,800 --> 00:50:29,760
(Khóc): Ste'! Ste'!

280
00:50:29,760 --> 00:50:32,720
Bạn đã bỏ tôi một mình!

281
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
Anh đã bỏ rơi em một mình!

282
00:50:35,720 --> 00:50:37,560
Tôi không thể đến, Nicola!

283
00:50:37,560 --> 00:50:41,360
-Stefano, lại đây!
-Tôi không thể.

284
00:50:41,360 --> 00:50:43,560
Tôi không thể...

285
00:50:56,040 --> 00:50:58,640
(Stefano): Xin lỗi, Nicola.

286
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
KHÔNG!

287
00:51:01,880 --> 00:51:05,200
(THÊM)

288
00:51:15,000 --> 00:51:20,120
Điều cuối cùng tôi muốn
trong cuộc đời tôi là một cuộc chiến,

289
00:51:20,120 --> 00:51:23,680
nhưng bây giờ bạn đang mang nó đến cho tôi.

290
00:51:24,880 --> 00:51:29,200
Tôi sẽ thắng cuộc chiến này, Stefano.

291
00:51:31,840 --> 00:51:35,960
Sau khi cha cậu qua đời,
Tôi đã đi trốn.

292
00:51:35,960 --> 00:51:41,280
Bạn là người duy nhất
Tôi đã bỏ lỡ nhiều hơn bất cứ ai.

293
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Bạn bằng tuổi con trai bạn bây giờ.

294
00:51:45,800 --> 00:51:48,240
Stefano...

295
00:51:48,240 --> 00:51:51,680
Tôi không muốn làm với bạn

296
00:51:51,680 --> 00:51:54,960
điều mà tôi đã từng làm với bố cậu.

297
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
Anh phải lựa chọn, Stefano.

298
00:52:01,200 --> 00:52:04,520
Chọn bên nào để đi.

299
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
Bạn sẽ không có cơ hội khác.

300
00:52:13,600 --> 00:52:17,680
Hãy cố gắng vượt qua sự thù hận, Stefano.

301
00:52:55,480 --> 00:52:58,800
(Chuông Rung)

302
00:53:25,080 --> 00:53:27,920
(DON MINU NGẮM)

303
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
(ĐỘNG CƠ Ôtô TIẾP CẬN)

304
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
> Ai vậy?

305
00:54:33,320 --> 00:54:35,800
Franco!

306
00:54:36,360 --> 00:54:38,800
Lối này.

307
00:54:44,120 --> 00:54:46,640
Đi, đi!

308
00:54:53,320 --> 00:54:55,680
Đi!

309
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
(THÊM)

310
00:55:12,920 --> 00:55:14,720
Stefano!

311
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
Ôi chúa ơi! Ste'!

312
00:55:18,440 --> 00:55:21,560
-Họ biết mọi thứ.
-Chuyện gì đã xảy ra thế?

313
00:55:23,800 --> 00:55:27,400
Anh ta đã giết Nicola ngay trước mắt tôi!

314
00:55:27,400 --> 00:55:31,080
- Anh ta đi đâu thế?
-Chúng ta cần phải đuổi theo anh ta.

315
00:55:31,080 --> 00:55:34,600
Nhấc anh ta lên nếu không anh ta sẽ chảy máu!
Đi thôi!

316
00:55:34,600 --> 00:55:37,880
(THÊM)

317
00:55:41,120 --> 00:55:44,080
(THÊM)